Wedrama.com
SCREEM KING:إنتاج و رفع
SARA JUNG : ترجمة وتدقيق
kimsaraenfansub هذه الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
.لقد صنعت هذا من أجلك
.برنامجٌ خاص
نحن الإثنان نستطيع كسب رزقنا .دون أن نحني رؤوسنا إلى أحد
.لقد تعرضتي للغِش
.اختبئ، اختبئ هل يمكن أن تكوني تواعدين؟ -
.ماذا؟ لا لا لا
... اشتياق - ...هل فكرت مطلقا في -
الأشخاص الذي فشلوا؟ .انه عقاب
هل هذا عقاب؟
...كنت أيضاً مخطيء لأجل إعطاء طلابي أحلام؟
...مرضك لا علاقة له مطلقاً
.بما قمت به حتى الآن...
...بالتأكيد.. سوف أتأهل
.هذا هو أول حلم واجهته
.لذا، أنا أتطلع إلى إرشادك من الآن، سينسي
كم تبقى لي من الوقت لأعيش؟
لدي شيء أحتاج للقيام به .مهما كلف الأمر
من فضلك، هل سوف تمدد وقتي حتى مارس العام المقبل؟
أخبروني في المشفى السابق .بأنه يمكن أن يتبقى لي عاماً
كيف ذلك؟
التوقع بأن لديك عاماً واحداً فقط .لا يعني بالضرورة أنه تبقى لك عاماً فقط
مفهوم متوسط العمر الآن يختلف .تماماً عما كان في الماضي
ما الذي تعنيه؟
في رأيي، على هذا المعدل .%معدل بقائك على قيد الحياة بعد عام واحد هو 50
.لذا هي 50\50
.لا تيأس لقد قلت "على هذا المعدل"، أليس كذلك؟
معدل البقاء على قيد الحياة هو مجرد إحصائية العدد المكتسب من البيانات
. لمرضى يعانون من أمراضٍ مشابهة
من الآن، كيف يمكننا تطوير الرقم من 50%؟
.نحن الأطباء هنا لهذا الغرض
.العلوم الطبية تتقدم كل يوم
.من الأن، دعنا نفكر في أفضل علاجٍ معاً
.كوميا
هل أستطيع معانقتك؟
.أنا أرفض
.أنا امزح
.أشعر بالراحة قليلاً الآن
.على أي حال حتى مارس
.أريد أن... اعيش حتى مارس
استخدام المدخرات، السفر ] [المرح في هاواي، الوقوف على خشبة مسرح بودوكان
،جعل كيمورا يعتذر] [جعل توكو تنظر إلي بإندهاش
حلقة تومون الدراسية سوف .تصبح تابعة لمجموعة التعليم
هل تنتقمين من زوجكِ السابق؟
...لقد قلت" انتقام؟" في ذلك اليوم ولكن
.توكو - .من فضلك لا تكن متغطرس
...بالتأكيد.. سوف أتأهل
[جعل إندو ماكي تتأهل إلى توداي]
تبقت 10 أشهر = 300 يوم] [تساوي 7200 ساعة = 432،000 دقيقة
.الأرقام دائماً قاسية
الأرقام تواجهنا بالواقع القاسي .ودائماً ما تلقي بنا في الحيرة
.هذا مستحيل .أنا لا أفهم على الإطلاق
سندريلا الإمتحانات
الترجمة الإنكليزية carameltz
ترجمة وتدقيق SARA JUNG
مايو، 2015
.أخيراً، معركتك الأولى .الإمتحانات الوطنية الزائفة
ثلاث مواد، الإنكليزية، اليابانية .والرياضيات يتم إمتحانهم في هذا الوقت
حسناً فكري في هذا كتمرين .للإمتحانات الحقيقية
أولاً، عودي نفسك .على أجواء الإمتحانات
وأيضاً، تأكدي أين وكيف الأشياء التي تعلمتها .سوف تكون مفيدة لكِ
.هذان هما هدفاكِ
.الوقت لإختبار قدراتي قد حان أخيراً
ماذا يجب أن أفعل أولاً؟
.قومي بعمل ورقة غش - ماذا؟ -
!فهمت، هذه نقطة أساسية للإمتحانات
حتى إن كان عليك اللجوء إلى " "! الحيل القذرة، عليك أن تتأهل
!ليس هناك شيءٌ كهذا
...ولكنك قلت ورقة غش - .أنتِ لن تستخدميها خلال الإمتحانات -
.سوف تستخدمينه للإستعداد للإمتحانات - الإستعداد للإمتحانات؟ -
.في الواقع، لنقم بعمل ورقة الغش هنا
ماذا، هنا؟ - .أجل -
ماذا سوف تكتُبين في ورقة الغش للرياضيات؟
.على الأرجح، لا أفهم كيفية استعمال الصيغ مطلقاً
ماذا عن الإنكليزية؟ - .المصطلحات، أعتقد غالباَ ما تكون في الإمتحانات -
ماذا عن اليابانية؟ - .كتابة الكانجي، أظل أؤجلها، هذا سيء -
هؤلاء فقط؟
...يمكنني الكتابة أكثر إن أردت ولكن
،الورقة صغير جداً في الوقت الراهن سوف أكتب ما أنا أقل معرفةً به
.وما يكون في الإمتحانات غالباً
.هذا ما أقصده .هناك نقطتان لعمل ورقة الغش
الأسئلة التي توجد غالباً .والتي من الممكن التنبؤ بها
.هذا و كشف نقاط ضعفك
!حسناً، سوف أتغلب على نقاط الضعف هذه
.هذه هي الروح المعنوية - ...حسناً -
.الإمتحانات الزائفة؟ ابذلي قصارى جهدك - .شكراً جزيلاً -
.يبدو لذيذاً
أجل، أنه تخصص أوسامي .امتحانات الياكيسوبا
امتحانات ياكيسوبا؟ - .بينتو رقائق (كاتسو) كامل
!مع هذا، "الفوز"( كاتسو) في الإمتحانات
.أنت، عُد - .حسناً -
!مرت فترة لم أتناول بها الملفوف
!سوف أبداً بالأكل
ماذا عن وجبات طعامك؟
.أتناول الأرز
هل هناك أي اتصالٍ من والدتكِ؟
.مطلقاً
هل يحدث هذا غالباً؟
...أنها الأطول هذه المرة
.حسناً، ولكن ستكون بخير
.أخيراً اللحم
!هذا اللحم يخصني
.هذه أيضاً إستراتيجية للإمتحانات - ماذا؟ -
.تناولي طعامك المفضل في البداية
.أولاً، ألقي نظرة سريعة على جميع الأسئلة ...بعد ذلك، الأسئلة التي بإمكانك حلها
.بعبارةٍ أخرى، أبدأي من المفضل لديكِ
،خلال الإمتحان، عندما تقومين بحل الأسئلة التي لا تستطيعين حلها
سوف تواجهين مشكلة وستكونين في موقفٍ رهيب، أليس كذلك؟
يجب عليكِ أولاً حل الأسئلة التي يمكنك حلها، ومن ثم تقومين .بحل الأسئلة الصعبة
.هل يمكنك توضيح ذلك لي
.لا تنسي الإحباط من عدم تناولكِ للحم
!لذيذ
.ماذا.... هل تقومين بالإمتحانات الوطنية الزائفة - .أنها أول تجربة لي -
هل جامعة إيتو هي مكان إمتحاناتك؟ - .أجل -
.وأنا كذلك - حقاً؟ -
.أنتِ منافسة
..."لقد قلتي "أوه، أوه
.حسناً، ولكنني حقاً لا أستطيع تصديق هذا - تصديق ماذا؟ -
كنت أكره الإمتحانات كثيراً ...حتى تلك الفترة ولكن
الآن أنا أهدف إلى توداي .وسأقوم بالإمتحانات الوطنية الزائفة
.أنت لا تعرف أبداً ما قد يحدث في الحياة
حسناً إذاً، ماذا تعتقدين أننا سوف نفعل في هذا الوقت من السنة القادمة؟
ماذا؟ - .تدريب عقلي -
.أنه جيد لتخيل نجاحك تحديداً في رأسك
في هذا الوقت من العام القادم، أود أن أدخل إلى ...توداي، وأصبح في فريق البيسبول
واُختير كواحدٍ من أفضل 9 لاعبين .bigللمشاركة في دوري بيسبول طوكيو6
...أود دخول كلية توداي للإقتصاد
.لا أستطيع التفكير في شيءٍ بعد هذا
.لنفكر في الأمر، أنا لم أفكر جيدا بشأن مستقبلي
للإقتصاد، هناك وزارة المالية ووزارة الإقتصاد ...والتجارة والصناعة
.لا، لا، هذا طموح مبالغٌ فيه
!وجدت 100 ين
صحيح؟ - .سوف أعيدها في وقتٍ لاحق -
ما هذا؟
.هذه الحلوى المناسبة الآن
ماذا؟
لقد قلت من قبل أنك تريد أكل كعكة كاملة، اليس كذلك؟
.أنا أرد لك خدمتك .كُل قدر ما تريد
!أنها لذيذة ...مؤخراً، ذهبت إلى مكان أوسامي
وتناولت الأوكونومياكي هناك .ليست جيدة بالضبط
مكان أوسامي؟ ذهبت إلى هناك؟ - .أجل -
.أنه يعمل بجدٍ في متجره
هذا غامض لماذا متجره .يزدهر بشكلٍ جيد
...الأكثر أهمية
كيف هي نتائج الفحص؟
.كما اعتقدت، لقد تطور - .فهمت -
،كما أن الورم بالقرب من جذع الدماغ .لا أوصي بالعملية الجراحية
العلاج الكيميائي بإستخدام العقاقير المضادة للسرطان .والإشعاع سوف يكون أفضل وسيلة
.سوف أخبرك بـرغباتي
أولاً، الإقامة في المشفى .خارج السؤال
ثانياً، لا أريد للناس الذين حولي .أن يكونوا على علمٍ بمرضي
الأولى ممكنة ولكن .الثانية مستحيلة
،بمجرد أن تبدأ العلاج الإشعاعي .سوف يكون هناك بالتأكيد تغيرات على مظهرك
.إذاً لن أقوم بالإشعاع
.سوف أبقى مع العقاقير المضادة للسرطان
أنت لست في وضعٍ يسمح لك .بقول مثل تلك الأشياء
.لا أريد أن أسبب لك أي مشكلة
.من فضلك
.حسناً؟ هيا
إنها حارة حقاً ولكن لذيذة !حارة ولكن جيدة
.المكتب في نيويورك اتصل بنا للتو
و؟ - ...و -
.قالوا بأنهم سيرحبون بكِ هناك
.ولكنه في الواقع مفاجئ .من سبتمبر
.سوف أذهب - ...لا، لا -
.فكري في ذلك لبعض الوقت
ألم تقل أنني إذا أردت أن أذهب إلى الوفد يجب علي أن أذهب إلى أمريكا؟
لقد قلت ذلك... ولكنكِ قد لا تعودين .لمدة 5 إلى 10 سنوات
ألا يجب عليكِ مناقشة مثل هذا الأمر المهم مع شخصٍ ما؟
.لا تقلق بشأني .من فضلك أخبرهم بأنني سأقبل العرض
.بالتأكيد عليكِ حل بعض الأمور الخاصة
هل ذكرت من قبل أموراً خاصة عند العمل؟
.لا، لهذا السبب هذا مقلق
.لا أعتقد أن الحياة فقط عن العمل
لماذا علي القيام بهذا في الصباح الباكر؟
.هذه أيضاً نقطة أساسية للإمتحانات
،عندما تحركين جسدك بينما تحفظين .سيصبح من السهل التذكر
يقال أن قشرة المخ .تعمل بشكلٍ أفضل عندما تحركين جسدك
.حسناً، وقت التدريب
مصطلحات الكانجي و .لفظ الكانجي مختلفة
".يجب عليكِ _____ ما دمتي تستطيعين"
يجب عليكِ أن تستفيدي من " ."حياتك ما دمتي تستطيعين
!أنتِ بطيئة - !أجل -
.التالي، أسئلة بلاغية "ماذا تقصد بذلك ____؟"
ماذا تقصد بقولك أن " "لا أحد يعرفك؟
[من: مقتطفات كونفوشيوس، كتاب 14]
".اعتز بشبابك قبل أن يذهب"
[من: قصيدة تانغ الـ300، ثوب الخيوط الذهبية]
!فعلتها
[هاتف عمومي]
.مرحباً
أمي؟
مرحباً... مرحباً؟
هل أجابت ماكي-تشان على الهاتف؟ هل هي بخير ؟
.تشي-تشان، عليكِ أن تعودي قريباً مرةً أخرى
لا بد أنها تشعر بالقلق، صحيح؟
!أنت مزعج
إنها غلطتك في المقام الأول لإيجاد هذا العقار المريب .الذي أدى بنا إلى هذا
...ولكن
.أنا حتى أخذت مال ابنتي وغادرت
! لا أستطيع العودة ببساطةٍ هكذا
...تشي-تشان
.حتى إن كان لدي اعتزاز كوالدة
!سوف أبذل قصارى جهدي لمساعدتك .على الرغم من ذلك المال
!مهلاً، تشي-تشان
...للإحتمال
إذا لم تتمكني من التفرقة بين كيفية استخدام الصيغ ."c" ,"p" بالأحرف
.لن تذهبي لأي مكان
.أجل
.للتبديل p .وتعني الترتيب في نفس الطلب
،كما يوحي الإسم .الطلب يؤثر في الجواب
...على سبيل المثال، في مطعم عند اختيارك 3 من 9أطباق و
،ثم تقررين الطلب لعمل مسار الوجبة كم طريقة توجد؟
.في هذا السيناريو، يمكنك تطبيق صيغة التبديل
.الجواب هو 504 طريقة
.هي المجموعة c ،من ناحيةٍ اخرى .وهذا يعني الإختيار من المجموعة
عندما تحتاجين إلى استنتاج إجابة .خالية من الطلب، سوف تستخدمين هذه الصيغة
،على سبيل المثال الآن
.لن تكون كمسار ولكن بوفيه
إن كان بإمكانك اختيار 3 من 9 أطباق ،خالية الطلب
كم عدد الطرق الموجودة؟
،في هذا السيناريو .استخدمي صيغة الدمج
.الجواب هو 84 طريقة
هل فهمتي؟
وجبة متتالية أو بوفيه ..؟
.الإنكليزية تعتمد على السرعة - السرعة؟ -
لإمتحان توداي الإنكليزي، هناك أنواع عديدة من الأسئلة .الإستماع واحدٌ منها
،إن لم تتمكني من توزيع الوقت بشكلٍ صحيح .لن تستطيعي الإجابة على جميع الأسئلة
.وسوف تعانين لذلك ...
...هذا ماتقوله ولكن كيف يمكنني قراءة مقالات طويلة بسرعة؟
.فكري بها على أنها أُحجية - أحجية؟ -
،لأنكِ تفكرين بأنها طويلة .فذلك يبدو ميؤوساً منه، انظري
عندما تنظري عن كثب في هذا المقال الطويل ...سوف ترين
أنه مكون من جمل بسيطة .من الكلمات الإنكليزية والمصطلحات
قبل كل شيء، تذكري الجمل البسيطة .التي غالباً ما تُستخدم
عندما تقومين بذلك، سوف تكوني قادرة .على فهم الجمل الطويلة
.محفظتي مفقودة
هذه؟ - أين كانت؟ -
.تحت المقعد في السيارة
ذهبت للعب الباتشينكو مرةً أخرى، اليس كذلك؟ - .لا، لم أفعل -
!لا تكذب
هل تُمطر؟
!انتظر، أنت
".للخروج من هذا الموقف" - .هذه هي الطريقة -
.الرياضيات تدور حول الحفظ، فكري في 5 دقائق .إن لم تعرفي، انظري إلى الإجابة
ثم تذكري كيفية حلها، و .أعيدي محاولة حل السؤال مرةً أخرى
.مصطلحات الكانجي و النفي المزدوج
"،هل يمكن أن يكون، هل يمكن أن يكونوا"
."أنه ليس كذلك، أنه بدون"
.المراجعة أهم من الإعداد
sinα = 4/5
cosβ = -10/13
يمكنني إستخدام المثلثية الإضافية لهذا، اليس كذلك؟
!فعلتها
!حسناً
.حان الوقت أخيراً
.حسناً
!انتهيت
!لقد قررتم فعلها و أتيتم إلي
!واليوم هو مقدمة للمعركة
! أطووا أكمامكم واذهبوا !سوف أجعلكم تتاهلون إلى توداي بالتأكيد
!يمكنكم فعلها! تومون
!أكثر
!استمعوا، استمعوا
!يمكنكم فعلها
!سوف تفعلونها
!حسناً، اذهبوا
.أنتِ
.لقد أتيت
.بعد كل شيء، أعتقدت بأنكِ ستكونين خائفة
.ماذا؟ أنا لست خائفة
.حسناً، لماذا أتيتِ إلى هنا
.اسمعي، لا تقلقي حول الحصول على نتائج جيدة
.إذاً سأذهب
!اللحم
لا تنسي اللحم، فهمتي؟
.أعلم هذا
.وقبل بدء الإختبار، اذهبي إلى دورة المياه
.أنا لست طفلة في الإبتدائية
(.ابذلي قصارى جهدك)
[(اليابانية(100دقيقية]
.حسناً، ابدؤا
.تناولي طعامك المفضل في البداية
.أولاً، ألقي نظرة سريعة على جميع الأسئلة ...بعد ذلك، الأسئلة التي بإمكانك حلها
.بعبارةٍ أخرى، أبدأي من المفضل لديكِ
...اللحم
".أراماهوشي"
.استخدمي اللعب في الكلمات - اللعب في الكلمات؟ -
".أراماهوشي"
.يا إلهي، أنها نجمة
.أراماهوشي".مثالي"
!أنها هنا
"._____ ليس بالضرورة"
،ليس ___ معاً" ".ليس ___ تماماً
.حسناً، اعرف هذا
ما الذي تفعله هنا؟
ألا زلت تُدّرسْ؟
كانت تلك الفتاة من منزل الكاريوكي، صحيح؟
ما الذي تخطط له؟
،إذا كان لديك الكثير من الوقت لتقلق بشأن ذلك
لماذا لا تقلق بشأن نفسك عوضاً عن ذلك؟
ماذا؟
إذا تدهور معدل التأهل في تومون العام المقبل، ما الذي سيقوله العامة؟
!انتهى الوقت
.سوف نقوم بجمع ورقة إجاباتكم
[(الإنكليزية(100دقيقية]
".سوف يبدأ الإستماع خلال لحظة"
.أنه هنا، الإستماع
.هذه
".إذاً، سوف نبدأ"
".هكذا ذهبت إلى العمل كل صباح "
.أنا لا أفهم شيئاً على الإطلاق
".سوف يُكرر المقطع"
".هكذا ذهبت إلى العمل كل صباح "
."... نزلت" - (ماذا؟ توفو مقلي؟ (أغيتوفو
ماذا بشأن التوفو المقلي؟
".رجاءً اجيبوا على السؤال 1 و 2"
.انتهى الوقت
.لنأكل معاً - .حسناً، بالتأكيد -
.سوف أبدأ بالأكل
ما الذي تفعلينه؟
.مهلاً، توقف عن هذا
كيف كان ذلك؟
.أنا متوترة للغاية لدرجة أنني أُهلكت
.انها مرتك الأولى بعد كل شيء
أجل؟
ما هو أكثر شيءٍ تريدين فعله الآن؟
لماذا تسأل؟
.فقط للتغيير
...بالنسبةِ لي
.الألعاب النارية، اعتقد، مشاهدة الألعاب النارية
الألعاب النارية؟
.هناك عرض ألعابٍ نارية في الصيف بالقرب من الضريح
.أجل، لقد سمعت عنه من قبل
هل يمكنني أخذ قطعة من التاماغوياكي ؟
.بالطبع، لقد تبلتُها - .سوف أبدأ بالأكل -
.لذيذة! أحببت النكهة الحلوى التي بها
حقاً؟ - !أجل -
!لذيذة
.أنت صاخب
[(الرياضيات(120دقيقية]
.قدرتك على الحفظ سوف تصبح أقوى أسلحتك
.انتهى الوقت
.رجاءً سلموا ورقة إجاباتكم
...لقد انتهى
!ماكي-تشان لقد عَمِلتي بجد - .شكراً جزيلاً -
.كيف كان ذلك؟ إمتحانك الأول الزائف
.أنه مرهقٌ حقاً للجلوس لأجله
...حسناً، ولكنكِ قمتي بعملٍ جيد حقاً أليس لديكِ شعور جيد بشأن هذا؟
.لا، لا، على الإطلاق
هل يمكنك أن تقول؟
.أنا في توداي ماذا سوف أكون في المستقبل؟
.أنتِ، لا تتطلعي إلى نفسك .لقد قمتي بإمتحانٍ زائف فقط
صديقٌ سألني بشأن ذلك .ولم أتمكن من الإجابة
.عن ماذا سوف أصبح بعد ذهابي للجامعة
.مرحباً
!كوميا - .لقد مر وقتٌ طويل -
كم مر من الوقت؟
...منذ أن توليت هذا المحل !إذاً كانت 10 أعوام
.سمعت من إغاراشي أنه يأتي إلى هنا غالباً
،بعد الإستماع إليه .أردت أن أجرب طعامك أيضاً
.إذاً أتيت إلى هنا فقط من أجل الأوكونومياكي - ماذا يوجد هنا أيضاً؟ -
أنه الطبيب الذي رأيته مُسبقاً؟
.يا لها من مصادفة - .أنها حقاً مصادفة -
لماذا هي هنا؟
.أنها طالبة يُدرسها إغاراشي .ماكي-تشان
طالبة؟
.أجل، أنها تدرس بجدٍ وتهدف إلى دخول توداي
.صحيح، هذا الرجل هنا تخرج من كلية توداي للطب
هل هذا صحيح؟
.هيا تعال، اعطها بعض النصائح - بشأن ماذا؟ -
.عن كيف هي شهرة الأطباء من توداي
.لا أستطيع ببساطة قول ذلك أنت يمكنك إخبارها، أليس كذلك؟
.حسناً.. أنا لست جيداً في مثل هذه الأمور
ولكن لماذا أوسامي-سان؟
.في الواقع ، نحن زملاء دراسة
أوسامي-سان، أنت من توداي أيضاً؟
.اعتقد أنه لم يذكر هذا مطلقاً - .أنا متفاجئة للغاية
.بطريقةٍ ما، أشعر بأن توداي في متناول يدي الآن
لا، ما الذي تقصدينه؟
لقد عَمِل في شركةٍ مرة .ولكنه نُبذ وخرج منها
.فهمت
.اعتقد أنني لم أنقطع لأصبح عامل براتب
،الأكثر أهمية... جميعاً !تفضلوا بالجلوس هنا. حسناً
.شكراً لك
.مرحباً
هل زوجكِ هنا؟ - .أجل -
.عزيزي
هل رتبنا للقاء اليوم؟
.اسفة لإزعاجك بينما أنت مشغول - .إذاً، توجهوا من فضلكم إلى الطابق العلوي -
.أجل، اعتقد
.أوسامي! لحم خنزير مع الجبن لي، مزدوج
!كوميا-سان
.كيمورا، أنت هنا أيضاً
.لقد مرت فترة
...إغاراشي
لماذا أنت هنا؟
مهلاً، ما الذي ستفعله؟ - .سوف نغادر بعد قليل -
من فضلك راجع هذه الوثائق .وضع خِتمك عليها
أية وثائق؟
أنت تُشاهد الأخبار، أليس كذلك؟
منذ أن اصبحت حلقة تومون الدراسية شركة ،تابعة لمجموعة التعليم
علينا أن نجعل كل الأشخاص الذين لهم صلة بالأمر .بتوقيع خطاب المحامي مقدماً
.سوف نتصل بك قريباً أيضاً
حسناً، لا بأس بالنسبةِ لي ولكن هل عليك أن تفعل هذا حقاً؟
.لا أريد أي خلافاتٍ في المستقبل
هكذا، أنها يتفاوض خلف الكواليس .على كل شيء
من هم؟
.اسفٌ بشأن ذلك .كثيرٌ من الأشخاص ظهروا فجأة
.لن يكون هناك معنى لأي شيء
.حسناً، أنا أعلم
.دعونا نشرب في الوقت الحاضر - .لا لا لا -
هيا يا كوميا، أنت تريد الشرب أليس كذلك؟
صحيح؟
.أجل
!حسناً، أنا لا أعلم ما حدث ولكن... في صحتكم
!في صحتكم
كيف أنتم مرتبطون مع بعضِكم؟
.نحن الـ5 أسسنا حلقة تومون الدراسية
صحيح؟ صحيح؟ - هكذا إذاً؟ -
.حسناً، كنت أول الذين تصور هذه الفكرة
خطر في بالي أسلوب تدريس الطلاب عندما .كنت ذاهباً لإمتحان قبول توداي
،اعتقدت بأنها ستكون مُربحة إن قمت ببيع الأساليب
.بدأت حلقة تومون عندما كنت بالجامعة
.في ذلك الوقت، جمعت هؤلاء الأشخاص الذي هم هنا اليوم
هل هذا يعني أن جميعكم كنتم في شقتي أخر مرة؟
ماذا؟
.شقتي استُخدمت لتكون مدرسة تحضيرية .سينسي أخبرني
ماكي-تشان أنتِ تعيشين في تلك الشقة؟
.يا لها من ذكريات .كانت هذه نقطة البدايةِ لنا
.ليس هناك أي أثرٍ للماضي بعد الآن
.تومون مُختلفة تماماً اليوم
.صحيح؟ أيها الرئيس الجديد
...أنه أمرٌ لا يُصدق أنه
.كيمورا الذي اعتاد إتّباع إغاراشي طوال الوقت
.لا تذكرني بالماضي - لا بأس، أليس كذلك؟ -
.أنها فرصة جيدة لتُخبر الجميع
.عن أي نوعٍ من الحِيل استخدمتها لتُصبح الرئيس
.مهلاً - .لقد فعلت ذلك من أجل مستقبل تومون -
أين المُستقبل؟
.توقف عن هذا - - !أوسامي، أنت أخر من يتحدث
.كنت تتجادل مع إغاراشي أكثر في الماضي لماذا أنت في صفه الآن؟
.حسناً، فيما يتعلق بذلك... حدثت الكثير من الأشياء
.جميعكم إتجهتم في طرقٍ مُختلفة
!توكو-تشان
أليس لديكِ أي نصائحٍ لها بما أنها تهدف للجامعة التي تخرجنا منها، توداي؟
.كإمرأة زميلة - ماذا؟ -
...حتى إن سألتني هذا فجأةً - .أريد أن أسمع هذا -
...ماذا
...لست متأكدة إن كان هذا سيكون مفيداً لكِ ولكن
.امتحان القبول هو معركة ضد نفسك
.عملك الجاد لن يخونك .ابذلي قصارى جهدك
!رائع... أنا أتوق لأصبح مثلك
.من الأفضل أن لا تفعلي
ما هذا؟
.أنها ليست ذلك الشخص
.أنها من النوع الذي يستمتع بالحياة في حين أنها تتباهى بجهودها
.أنا استمتع بحياتي على الرغم من ذلك
كيف تفعلين إذاً؟
هل يمكنك التوقف عن دفع معتقداتك على الآخرين؟
ماذا قلتي؟
مهلاً من فضلكم لا تتشاجروا شجار .أحبة في متجري
حسناً، هذا صحيح وقت امتحان القبول كانت فترة عصيبة ..ولكن
في وقتٍ معين في الحياة، تجربة ...العمل المُحبط بجهد
شيءٌ يمكننا الوثوق به حتى اليوم، أليس كذلك؟
هكذا إذاً؟ - .أجل -
هذا لأننا عمِلنا بجهد في حين أننا واجهنا .الهدف الذي حددناه لأنفُسنا
.فهمت، إذاً أنا حقاً في منتصف الطريق الآن
،هذا هو، مهما يكن إتجاه مستقبلك
.ماكي-تشان، عليكِ العمل بجد في الوقت الحالي
.أجل، شكراً لك
حسناً... على أية حال، أوسامي الذي خرج
.على الأرجح هو أسعد شخص الآن
.أنه سعيد
.مهلاً، لا تقولي هذا - .أجل، ها هو -
.لنأكل، لنأكل
.أنه لذيذ - .إذاً سوف أخذ هذا -
من: اوكيتا يوتا ] [انتهت مدرستي التحضيرية. هل نلتقي؟
.يجب ان أغادر مبكراً - ماذا، لكننا بدأنا للتو؟ -
.علي أن أدرُس
،مهلاً، عندما تخرج نتائج امتحاناتك الزائفة .احضريهم إلى هنا فوراً
.حسناً، عن أذنكم
.ما هذه المهزلة
الرئيس السابق يقوم فقط باستخدام تلك الفتاة ...ليُغضبني
.لأجل جعله يخرج من تومون...
.توقف، لا تتحدث عن هذا الآن
،هل تفكر أنه بإمكانك أن تجعل شخصاً مثلها يدخل إلى توداي
يمكنك أن تُثبت نفسك وتفاجئني؟
.توقف عن هذا، هذه الفتاة بائسة
...لا... اعتقد أن إغاراشي
.فعل هذا لأجل مصلحتِها...
.سوف أُغادر
.أنا سيء في التصرف وكأننا بخير طوال الوقت
.من فضلك تعاملي مع الوثائق لأجلي - .حسناً -
لماذا طلبت مني الخروج فجأة؟
.هذه لشُكرك على التاماغوياكي
.شكراً لك
.أجل
هذا لذيذ، صحيح؟ أنه لذيذ، اليس كذلك؟
.أجل، أنه جيد، جيد - .صحيح؟ صحيح؟ -
أنه لذيذ، صحيح؟ - .أنا ذاهبٌ لأستنشق بعض الهواء -
محامية، طبيب، مدير مدرسة تحضيرية مالك متجر أوكونومياكي
جميعهم من توداي؟ - .أجل
.لقد فوجئت أيضاً
جميعنا تقابلنا في نفس الوقت .ونفس المكان بالصُدفة
كانت صدفة ولكنها رائعة؟
.أجل
هل تعرفين هذا؟
...في حياتك، إحتمالية مقابلتك شخص عادةً
.وتصبحوا أصدقاء هي 1 من 240,000
احتمالية مقابلة شخص في المدرسة .وتصبحوا أصدقاء مقربين هي 1 من 24 مليون
وإحتمالية لقائك شخص مميز .هي 1 من 2.4 مليار
!2.4مليار؟
.هذه معجزة - .أجل، معجزة -
ولكن على العكس، لا يعني ذلك أن هناك فرصة كبيرة لعدم مقابلة أي شخص؟
حسناً... أليس من الأفضل ألا تفكري في ذلك؟
.أجل
هل انت بخير؟
ما الأمر مع عرض اليوم؟
.لقد فوجئت أيضا
من كان يتوقع بأن الأعضاء السابقون سوف .يجتمعون معاً
ولكن بطريقةٍ ما... أليس هذا يرجع الذكريات؟
.نحن غالباً ما كافحنا المسائل التافهة كهذه
.الأمر مختلفٌ الآن - ماذا؟ -
غالباً ما خرجت عن السيطرة بينما .يحاول أوسامي إيقافي
كيمورا كان دائماً يأخذ جوانب ...الحليف الأقوى
.بينما توكو اعرضت عنا
لقد اُفسد الأمر تماماً .ولكن لا زال بإمكاننا أن نضحك
.ولكنه مستحيلٌ الآن
.لا يمكنني الضحك على الإطلاق
.أنه ممل
.جميعنا
...إغاراشي
.لقد شربت كثيراً
.اشرب الكحول باعتدال
اسفٌ بشأن ذلك، بطريقةٍ ما اصبح فجأةً .تجمع غريب
.أوسامي-سان، انه ليس خطأك
ألا يجب أن تسامحيه قريباً؟
أسامح ماذا؟
شخصية إغاراشي هكذا .لذا هو لا يُظهر عواطفه
.ولكن اعتقد أنه لا زال يهتم بكِ، حتى الآن
.مستحيل، لم يتصل بي على الإطلاق لمدة 10 سنوات
حسناً... أليس هذا لأنه لم يستطع؟
أوسامي-سان، لماذا أعدت علاقتك مع إغاراشي ؟
.في الواقع، حدث هذا مؤخراً
هكذا إذاً؟ - .أجل -
...لم أقل هذا لكثيرٍ من الناس ولكن
،عندما استقلت من تومون
.وضعت كل الأسهم تحت اسمي إلى إغاراشي
."! قلت" لست بحاجة لها - ...ماذا -
...أجل، ثم نسيت تماماً شأن هذه الحادثة ولكن
....في فبراير من هذا العام، أعتقد
.قيل لي بأن هناك شخصٌ مشبوه يتسكع حول متجري
.كنت أتساءل من كان و اتضح لي بأنه كان إغاراشي
.ظهر فجأة بينما يحمل كيس ورقي ضخم
.اتضح أن بداخلها 20 مليون ين
ماذا؟
."قال"أنا أدفع نقداً للأسهم في ذلك الوقت
هل تصدقين هذا؟ ...كان لديه 20 مليون في كيس ورقي
.ويتسكع حول المحل لعدة أيام...
لماذا قام فجأة بفعل هذا...؟
.من يعلم
.ولكنه كان دائماً شخص نزيه منذ الماضي
.على الرغم من أنه يبدو عادةً وكأنه ينظر للجميع بدونية
.لهذا السبب لا يمكنني إجبار نفسي على كرهه
ماذا تسمين هذا الشعور؟ فجوة في الشخصية؟
.لا أعلم بشأن هذا
أليس هذا النوع من الأشياء يُسحر المرأة؟
.اسرع من فضلك وضع خِتمك
.أجل
."إغاراشي لقد قلت "حتى مارس هذا لأجل تلك الفتاة، أليس كذلك؟
.هذا لأجل نفسي
.عندما أُدرس، يمكنني نسيان مرضي للحظة
هل تعلم حول مرضك؟
.لا، أو بالأحرى لا أستطيع إخبارها
.لا يمكنك أن تخفي ذلك عنها للأبد
إذا كان لديك أي اثارٍ جانبية من .الأدوية، قد تدخل المشفى
.إذا حدث اي شيء، سوف يكون متأخراً جداً
من الأفضل أن تُخبرها الآن بينما لا زال يمكنك، أليس كذلك؟
.أنها هنا
[%نسبة نجاح التأهل: أقل من 5 - E المستوى]
!انتِ
نسبة نجاح التأهل لتوداي " ."%أقل من 5
.هذا مستحيل بالتأكيد
...فقط عندما بدأت استمتع بالدراسة
.لقد كانت هكذا دائماً
،عندما أتطلع لشيءٍ ما .شيء سيء بالتأكيد سيحدُث
مثلاً؟
.أُصبت بالحُمى في يوم الرحلة المدرسية
.اصبت بكسرٍ في الرحلة الميدانية .تركني والدي في عيد ميلادي
.ربما كنت أقصد أن أصبح هكذا فقط
لماذا تبدين هكذا وكأن العالم انتهى؟
.لقد أبليتِ حسناً
.E كيف؟ لقد حصلت على المستوى
لقد أخبرتكِ في البداية أن لا تقلقي .بشأن الحصول على درجاتٍ جيدة
أنتِ لم تقومي بالإمتحان الزائف .لتختبري قدراتك
.بل لمعرفة الأجزاء التي لا تستطيعين القيام بها
.من هناك، ابحثي عن المشاكل في دراستك
في هذه الإمتحانات الزائفة A للحصول على درجة .عليك ان تحصلي على 250 نقطة
سوف تحتاجين إلى الحصول على 80 نقطة أخرى .في نطاق مشاكلك
للإنكليزية، نحن لم نبدأ في ...الإستراتيجيات للإستماع بعد
.لذا لا يمكنك القيام به بالطبع....
...من الآن، إن عملتي على فهم قراءة الجمل الطويلة
...وضبطتي الترجمة إلى اليابانية
يمكنك تحسين درجتك في الإنكليزية .وحدها بنسبة 35 نقطة
.للرياضيات، أنتِ لم تنتهي من حفظ كيفية حل الأسئلة
...لذلك، إن حضّرتي لها من الآن
.يمكنك التطوير بمقدار 25 نقطة
.لليابانية، أحسنتِ
،لليابانية التقليدية .لا زال هناك مجالٌ للتحسين
،لليابانية الحديثة و اليابانية التقليدية .يمكنك تحسين النتيجة مقابل 10 نقاط لكل منهما
ماذا عن هذا؟
.A مع هذا، يمكنك اللحاق بهؤلاء المرشحين مع درجات
هل سينقضي الأمر بهذه السلاسة؟
،بدلاً من طلب ذلك
.عليكِ فعلها
،%بدلاً من التفكير حول 5 .%فكري فيما تبقى من 95
.الـ 95% سوف تكون إحتمالية مُستقبلك
.سوف تكونين على ما يرام، أنا خلفك
...ولكن كما اعتقدت
!هذا أمرٌ محبطٌ حقاً .يجعلني أريد الذهاب إلى توداي أكثر
!إطلاقاً Eأنا لا أريد الحصول على درجة
لماذا تضحك؟ - .لا شيء -
،إن كان بإمكانك التفكير هكذا ...هذا لا يعني
أنكِ اكتسبتي شيئاً من هذه الإمتحانات الزائفة؟...
.أظن هذا
.حسناً، دعينا نراجع
.أجل
.إذاً لنعد إلى العمل - .حسناً
! فقط انتظري وسترين، توداي
؟E درجة
[جعل إندو ماكي تتأهل إلى توداي]
!مرحباً
بينتو الأعشاب البحرية و .كروكيت الخضروات
بينتو الأعشاب البحرية 485 ين .والكروكيت 80 ين
.سيكون المجموع 565 ين
الناس يكافحون لأجل الأعداد
ما الذي حدث، اوكيتا؟ .هذا ليس مثلك على الإطلاق
هل أنت قلقٌ من شيء ما؟
.لا
.أنت تبدو غير قادر على التركيز مؤخراً
.الناس يقلقون بسبب الأرقام
...الشيء الذي نريده حقاً
لا يمكننا الحصول عليه ... .إن لم نواجه الواقع
.علمتنا الأرقام هذا، بعد كل شيء
!مرحباً بعودتك
247يوم على إمتحانات قبول توداي
الترجمة الإنكليزية carameltz
ترجمة وتدقيق SARA JUNG